A.R.C.E.

Ill(ustrissi)mo S(igno)re mio. Essendo qui a Rubiera per adaptare certa differencia tra doe famiglie de qui, un Federzone da Canpogaiano, quale era parente de una de le parte, fece alchune minaze per le qualle io il fece reponere in pregione; hora sono venuti alchuni homini pure da Canpogaiano li qualli se doleno che, havendo costui a li dì passati morto uno de li soi
et da poi ottenuta gratia da la S(ignoria) Vostra, che non gli sia processo contra. Sentendo che loro se dolevano e stavano per dolersi di questo cum Ex(cellenti)a Vostra, gli ha molto menazati, e che la notte seguente doppo queste minaze gli sono statte tagliate molte vite ne li campi soi, le qualle suspectano loro essere guaste da costui. Io gli resposi questo non essere mio officio e che lo rimeteria a Modena al Judice che gli faria ragione, et loro me hano mostrato havere molto sospetto esso Judice e che voluntieri voriano che il Podestate lì de Campogaiano fosse cognitore sì de questa cossa come de la morte de molti seguita per mezo di questo Federzone a sugestione de altrui, le qual cosse, quando fossino come le hano narate, son certo che la S(ignoria) Vostra justamente ne trarebe parechie centinara de ducati e faria cossa laudabile a punire tre excessi grandissimi fatti lì a Ca(n)pogaiano da pochi mesi in qua, e non conumero in questi quello de il qualle gli ha fatto gratia la S(ignoria) Vostra. Onde ho deliberato lassare così preso Federzone fintanto che la Vostra Ex(cellenti)a cometa la cognicione di questa cosa a chi li pare. Ben gli racordo che non la voglia cometere a me, però che oltro che non sapia fare simili exsamini, anchora me parebe caricho non essendo facenda de più < im > porta < nza >… o nissu < u >… et credo che il Judice proprio de… e farà lo officio suo… e benchè quilli homini lo habino sospetto… expetano resposta de la S(ignoria) Vostra prima che sia relassato, perché pigliarlo di novo non si farebe sansa difficultate.

Quello garzonetto che canta a Modena, de il qualle parlai a Ferrara cum la S(ignoria) Vostra, non è venuto per il male che io hebi e da poi non ho curato il mandorlo, essendo per venire di qua Vostra Ex(cellentia) che lo porà odire e vedere; e non essendo, per la S(ignoria) Vostra non perderà lo aviamento de il suo maestro, il qualle non gli ha voluto dare licencia de venire a Ferrara se non se parte in tuto da lui. Io me racomando ala S(ignoria) Vostra.
Herberie, xxvi augusti MCCCCLXXXI.

Servolus
MATTHAEUS MARIA BOIARDUS
propria manu.

A t.: Dilectissimo domino meo duci Ferrarie.